1 00:00:00,840 --> 00:00:08,370 "Nyoibou's Secret" 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,010 Later. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,380 Later. 4 00:00:31,730 --> 00:00:34,500 What's that? 5 00:00:47,980 --> 00:00:50,420 It sure is quiet, isn't it? 6 00:00:50,420 --> 00:00:51,750 Yeah... 7 00:00:51,750 --> 00:00:53,220 What do you suppose is going on? 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,590 Dunno. 9 00:00:54,590 --> 00:00:56,920 We really need to get a closer look... 10 00:00:58,890 --> 00:01:02,000 But I'm almost sure it was Goku-san in that aircar! 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,800 So then he beat Piccolo? ! 12 00:01:05,800 --> 00:01:07,340 Hurry, get over here! 13 00:01:07,340 --> 00:01:09,930 If he did, then what about Tenshinhan? 14 00:01:21,520 --> 00:01:23,850 Tenshinhan! 15 00:01:23,850 --> 00:01:27,090 Tenshinhan! 16 00:01:27,090 --> 00:01:30,790 So you came? 17 00:01:32,390 --> 00:01:37,300 This kid's sure full of surprises... 18 00:01:37,300 --> 00:01:44,170 Winning against a guy who easily vaporized an entire town... 19 00:01:44,170 --> 00:01:46,270 OK! Almost there! 20 00:01:53,150 --> 00:01:56,580 Oh yeah? So it was Goku! 21 00:01:56,580 --> 00:01:58,420 Yes, it was incredible. 22 00:01:58,420 --> 00:02:00,920 I have so many things to tell you about. 23 00:02:00,920 --> 00:02:02,660 Hello? Television station? 24 00:02:02,660 --> 00:02:06,590 Tell everyone that everything is A-OK now! 25 00:02:06,590 --> 00:02:08,230 Yeah. 26 00:02:08,230 --> 00:02:10,900 Eh? No, I mean that Piccolo is dead! 27 00:02:10,900 --> 00:02:14,040 He's been defeated! 28 00:02:14,040 --> 00:02:15,440 By whom? 29 00:02:15,440 --> 00:02:18,970 Why, the defender of truth and justice, of course! 30 00:02:18,970 --> 00:02:21,910 Hello? What is this person's name? ! 31 00:02:21,910 --> 00:02:23,140 Bye! 32 00:02:23,140 --> 00:02:25,270 Hello? ! 33 00:02:26,480 --> 00:02:29,550 Piccolo Daimao is dead! 34 00:02:29,550 --> 00:02:33,780 Metro West - no, the world - is saved! 35 00:02:54,580 --> 00:02:57,510 The battle is over, everyone! 36 00:02:57,510 --> 00:03:00,080 Piccolo Daimao has been vanquished! 37 00:03:00,080 --> 00:03:03,950 Peace has returned! 38 00:03:08,560 --> 00:03:10,420 Kanpai! 39 00:03:14,600 --> 00:03:18,690 Too bad, huh? Piccolo's dead now... 40 00:03:20,440 --> 00:03:22,640 Great news, isn't it! 41 00:03:22,640 --> 00:03:24,810 Okay, arrest me! 42 00:03:24,810 --> 00:03:27,440 Congratulations, Your Majesty! 43 00:03:27,440 --> 00:03:31,440 No, it's all thanks to that young boy. 44 00:03:33,050 --> 00:03:34,350 Son Goku? 45 00:03:34,350 --> 00:03:36,980 Yeah! Goku did it! 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,520 Is that so? 47 00:03:42,320 --> 00:03:44,030 It's Goku! 48 00:03:44,030 --> 00:03:47,100 It's Goku! I just know it was him! 49 00:03:47,100 --> 00:03:50,720 Yes. Well done! 50 00:03:51,130 --> 00:03:52,670 Hey! We're here, Goku! 51 00:03:52,670 --> 00:03:53,970 Here's Karin. 52 00:03:53,970 --> 00:03:56,670 Goku! Wake up already! 53 00:03:56,670 --> 00:04:00,210 You did well in returning here, Goku! 54 00:04:00,210 --> 00:04:03,010 Karin-sama... 55 00:04:03,010 --> 00:04:05,450 I... I... 56 00:04:05,450 --> 00:04:11,990 I know. I will take responsibility and heal your wounds! 57 00:04:11,990 --> 00:04:13,190 That's not it... 58 00:04:13,190 --> 00:04:15,390 I'm... 59 00:04:15,390 --> 00:04:18,760 ...hungry... 60 00:04:25,800 --> 00:04:29,940 Goku's grown that much stronger? 61 00:04:29,940 --> 00:04:31,140 Yes. 62 00:04:31,140 --> 00:04:33,940 He was at a level where I couldn't even hope of contending with him! 63 00:04:33,940 --> 00:04:36,140 He's surely the strongest person the world's ever seen! 64 00:04:36,140 --> 00:04:39,340 I wonder what Kuririn would say if he heard that? 65 00:04:45,720 --> 00:04:49,020 Feeling sad about him, are you? I knew you would! 66 00:04:49,020 --> 00:04:51,090 He was always competing with Goku, you know? 67 00:04:51,090 --> 00:04:52,390 Like techniques and stuff! 68 00:04:52,390 --> 00:04:55,730 And height? 69 00:05:04,410 --> 00:05:07,970 But if only Shen Long were alive... 70 00:05:11,250 --> 00:05:15,650 And these stone balls are useless too... 71 00:05:50,180 --> 00:05:52,410 It's gigantic! 72 00:06:08,970 --> 00:06:10,770 Today's regularly scheduled program will not be shown. 73 00:06:10,770 --> 00:06:16,840 Instead, we present the special documentary, "The Mysterious Boy who Defeated Piccolo Daimao". 74 00:06:16,840 --> 00:06:20,880 Honey! 75 00:06:20,880 --> 00:06:21,620 It's terrible! 76 00:06:21,620 --> 00:06:24,320 What are you so worked up about? 77 00:06:24,320 --> 00:06:28,290 The world's supposed to be at peace again. 78 00:06:28,290 --> 00:06:35,830 I was doing the laundry at the river when this enormous egg came drifting along! 79 00:06:35,830 --> 00:06:38,960 What? ! 80 00:06:39,270 --> 00:06:42,100 Is it a dinosaur egg? 81 00:06:42,100 --> 00:06:45,270 No, it doesn't seem like it... 82 00:06:45,270 --> 00:06:49,810 Maybe Kami-sama has left us a child to care for! 83 00:06:49,810 --> 00:06:51,350 You can't be serious... 84 00:06:51,350 --> 00:06:55,620 No, that has to be it! 85 00:06:55,620 --> 00:06:56,980 Should we look inside? 86 00:06:56,980 --> 00:07:00,390 Bring me a kitchen knife! Hurry! 87 00:07:37,790 --> 00:07:39,260 Awesome! 88 00:07:39,260 --> 00:07:44,270 I'm all better! 89 00:07:44,270 --> 00:07:46,790 My wounds are really all healed up! 90 00:07:48,870 --> 00:07:52,210 My herbs are amazing, wouldn't you agree? 91 00:07:52,210 --> 00:07:53,540 Yeah! 92 00:07:53,540 --> 00:07:58,310 You really pushed yourself as far as you could go. 93 00:07:58,310 --> 00:08:02,880 I can't believe you defeated Piccolo Daimao... 94 00:08:02,880 --> 00:08:08,620 What? Didn't you send him off because there was a chance of him winning? 95 00:08:08,620 --> 00:08:10,560 Oh... uh... 96 00:08:14,060 --> 00:08:19,500 Well, to be honest, I didn't think there was any chance of him winning at all... 97 00:08:19,500 --> 00:08:25,240 I thought that if he was lucky he might have realized that fact for himself. 98 00:08:25,240 --> 00:08:26,570 You're sick. 99 00:08:27,810 --> 00:08:29,640 What was I supposed to do? ! 100 00:08:29,640 --> 00:08:35,610 The only one who even had a chance of defeating Piccolo was Goku! 101 00:08:38,120 --> 00:08:43,930 But even if Goku did die, I was prepared to collect all the Dragon Balls... 102 00:08:43,930 --> 00:08:48,460 ...and bring him back to life along with the others who were killed. 103 00:08:48,460 --> 00:08:52,360 You knew about the Dragon Balls, Karin-sama? 104 00:08:52,830 --> 00:08:54,270 But of course! 105 00:08:54,270 --> 00:08:57,000 There is nothing I don't know! 106 00:08:57,000 --> 00:09:01,540 So then you also know about how Piccolo Daimao killed Shen Long? 107 00:09:01,540 --> 00:09:02,600 What? ! 108 00:09:19,640 --> 00:09:21,140 That can't be... 109 00:09:21,140 --> 00:09:23,270 Is what you say true? 110 00:09:26,240 --> 00:09:28,610 I see... 111 00:09:28,610 --> 00:09:32,820 I suppose if there was anyone who could kill Shen Long, it would be him. 112 00:09:32,820 --> 00:09:34,750 Damn it! 113 00:09:34,750 --> 00:09:39,930 If only Shen Long were still alive we could bring everyone back to life! 114 00:09:39,930 --> 00:09:41,560 That's how things are, Goku. 115 00:09:41,560 --> 00:09:43,230 It's called "fate". 116 00:09:43,230 --> 00:09:49,570 Even when people die because of diseases or accidents, the regret lasts a lifetime. 117 00:09:49,570 --> 00:09:52,700 Yajirobe is correct. 118 00:09:52,700 --> 00:09:57,010 But what's worse is that the spirits of those slain by the Mazoku 119 00:09:57,010 --> 00:09:59,200 will never find rest. 120 00:10:00,110 --> 00:10:02,480 Unable to make their way to the other world, 121 00:10:02,480 --> 00:10:05,680 ...they have no choice but to endure suffering as they ceaselessly wander in limbo. 122 00:10:16,060 --> 00:10:19,830 Man, am I glad I didn't get killed... 123 00:10:19,830 --> 00:10:25,270 That's terrible! Isn't there anything we can do? ! 124 00:10:25,270 --> 00:10:30,730 It's hopeless. With Shen Long gone, there is nothing that can be done about it. 125 00:10:32,280 --> 00:10:33,550 Oh! 126 00:10:33,550 --> 00:10:34,950 That's right! 127 00:10:34,950 --> 00:10:37,510 We may be able to do something after all! 128 00:10:39,150 --> 00:10:40,690 Really? ! 129 00:10:40,690 --> 00:10:45,190 Where did my brain go? I can't believe I forgot something so important! 130 00:10:45,190 --> 00:10:47,130 So what do we do? ! 131 00:10:47,130 --> 00:10:54,030 This. You meet the person who created the Dragon Balls and ask him to bring Shen Long back to life! 132 00:10:54,030 --> 00:10:57,740 The person who created the Dragon Balls? ! 133 00:10:57,740 --> 00:11:02,640 You mean someone made those balls? 134 00:11:02,640 --> 00:11:04,180 Who? ! 135 00:11:04,180 --> 00:11:07,710 Isn't it obvious? 136 00:11:07,710 --> 00:11:09,710 Kami-sama! 137 00:11:09,710 --> 00:11:10,850 Kami-sama? 138 00:11:10,850 --> 00:11:16,590 Ridiculous. Kami-sama, of all things... 139 00:11:16,590 --> 00:11:19,420 How can you say something like that at time like this? 140 00:11:19,420 --> 00:11:22,990 So I just need to ask that Kami-sama guy, right? 141 00:11:22,990 --> 00:11:25,100 Hey, Son! 142 00:11:25,100 --> 00:11:27,570 Don't you know what you're saying? 143 00:11:27,570 --> 00:11:29,170 This is Kami-sama we're talking about! 144 00:11:29,170 --> 00:11:31,900 There ain't no such person! 145 00:11:31,900 --> 00:11:36,680 The only ones who can meet Kami are people I approve of. 146 00:11:36,680 --> 00:11:42,180 Ones who are strong, powerful, and possess a pure heart! 147 00:11:42,180 --> 00:11:43,840 Goku! 148 00:11:44,950 --> 00:11:48,220 You fit those qualifications perfectly! 149 00:11:48,220 --> 00:11:50,390 Unlike Yajirobe! 150 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Shut up! 151 00:11:51,890 --> 00:11:54,760 So where should I go to meet him? 152 00:11:54,760 --> 00:11:56,530 Kami lives in a temple. 153 00:11:56,530 --> 00:11:59,200 Above this tower. 154 00:11:59,200 --> 00:12:03,670 See? ! He's lying! We're already at the top of the tower! 155 00:12:03,670 --> 00:12:07,370 You're really starting to get on my nerves, Yajirobe! 156 00:12:07,370 --> 00:12:12,780 The temple floats in the skies high above Karin Tower! 157 00:12:12,780 --> 00:12:17,450 It floats, you say? Don't you ever quit joking? 158 00:12:17,450 --> 00:12:19,420 I don't see a thing. 159 00:12:19,420 --> 00:12:22,950 That's because it's extremely high above us. 160 00:12:22,950 --> 00:12:25,760 OK! I'll go check it out with Kinto Un! 161 00:12:25,760 --> 00:12:29,730 Impossible. It can't go any higher than we are here. 162 00:12:29,730 --> 00:12:35,670 Alright! In that case how about I swipe us a rocket? 163 00:12:35,670 --> 00:12:37,570 A waste of time. 164 00:12:37,570 --> 00:12:42,910 Even if something like a rocket did make it up to the temple, it would just be bounced back down. 165 00:12:42,910 --> 00:12:49,950 Then what do we do? Not even I can jump that high... 166 00:12:49,950 --> 00:12:54,850 Goku. You indeed are easily excited. 167 00:12:54,850 --> 00:12:57,260 You have the Nyoibou, do you not? 168 00:12:57,260 --> 00:13:00,060 Your Nyoibou will take you there. 169 00:13:00,060 --> 00:13:02,290 Nyoibou will? ! 170 00:13:02,290 --> 00:13:06,900 The Nyoibou was originally a pole that connected this world with the temple. 171 00:13:06,900 --> 00:13:09,570 Long ago, I let that Muten Roshi guy borrow it 172 00:13:09,570 --> 00:13:12,570 after he wouldn't stop pestering me about it. 173 00:13:12,570 --> 00:13:17,340 I thought that there would never be anyone who could go to the temple, so... 174 00:13:17,340 --> 00:13:18,580 Really? 175 00:13:18,580 --> 00:13:23,420 So then my grandpa got it from him, and then I got it from my grandpa... 176 00:13:23,420 --> 00:13:27,550 And I thought Nyoibou was a weapon this whole time. 177 00:13:27,550 --> 00:13:28,990 Huh? It's gone. 178 00:13:28,990 --> 00:13:29,890 It's gone! 179 00:13:29,890 --> 00:13:31,020 What? ! 180 00:13:31,020 --> 00:13:33,290 Nyoibou's gone! Nyoibou! Huh? 181 00:13:33,290 --> 00:13:36,460 Are you sure you didn't drop it while fighting Piccolo? 182 00:13:36,460 --> 00:13:37,830 That's it! 183 00:13:39,800 --> 00:13:41,390 Kinto Un! 184 00:13:45,440 --> 00:13:51,080 Listen! Find it without fail! Everything depends on the Nyoibou! 185 00:13:51,080 --> 00:13:55,770 Right! It's my Nyoibou! I'll definitely find it! 186 00:13:58,950 --> 00:14:02,610 I see... So Nyoibou had that sort of secret... 187 00:14:17,270 --> 00:14:19,700 Your Majesty! What do you plan to do now? 188 00:14:19,700 --> 00:14:27,380 As I have already stated, we will rebuild King Castle for the sake of the citizens. 189 00:14:27,380 --> 00:14:30,920 Tell us, just who was this amazing person who defeated Piccolo? ! 190 00:14:30,920 --> 00:14:33,790 Let us meet this person! 191 00:14:33,790 --> 00:14:35,450 Well, you see... 192 00:14:41,830 --> 00:14:43,490 Oh! You're... ! 193 00:14:46,930 --> 00:14:49,330 Wait! Don't shoot! 194 00:14:49,330 --> 00:14:54,010 Thank you for coming! We've been looking for you! 195 00:14:54,010 --> 00:14:57,140 Hey, have you seen my Nyoibou? 196 00:14:57,140 --> 00:14:58,340 Nyoibou? 197 00:14:58,340 --> 00:15:00,780 Yeah. A pole about this big. 198 00:15:00,780 --> 00:15:02,350 Have you seen it? 199 00:15:02,350 --> 00:15:06,920 No. This whole area was basically vaporized in the explosion; there wasn't a thing left. 200 00:15:06,920 --> 00:15:11,360 Not here... Not here... 201 00:15:11,360 --> 00:15:13,690 Um... who is that boy? 202 00:15:13,690 --> 00:15:17,530 That is the person who defeated Piccolo Daimao. 203 00:15:17,530 --> 00:15:20,330 This isn't good... 204 00:15:20,330 --> 00:15:21,230 What's your name? ! 205 00:15:21,230 --> 00:15:22,530 What's your birth date? ! 206 00:15:22,530 --> 00:15:24,100 What's your blood type? ! 207 00:15:24,100 --> 00:15:25,670 How do you feel? ! 208 00:15:25,670 --> 00:15:28,140 I'm in trouble without it... 209 00:15:28,140 --> 00:15:30,780 Not here... not here! 210 00:15:30,780 --> 00:15:32,340 It's not anywhere! 211 00:15:32,340 --> 00:15:33,380 What am I going to do? ! 212 00:15:33,380 --> 00:15:37,880 This isn't good! 213 00:15:37,880 --> 00:15:41,750 Wait! Fortune Teller Baba helps people at times like this... 214 00:15:41,750 --> 00:15:44,020 That's it! 215 00:15:44,020 --> 00:15:46,620 Hey! Little boy! Wait a moment! 216 00:16:03,310 --> 00:16:06,330 So that's why I need you to tell me where Nyoibou is. 217 00:16:12,050 --> 00:16:13,050 I'll go and fight the 5 guys, so hurry and do your fortune telling! 218 00:16:13,050 --> 00:16:18,960 Don't be silly. Who would ever try and fight the incredible person who thrashed Piccolo? ! 219 00:16:18,960 --> 00:16:21,330 So you won't do it? 220 00:16:21,330 --> 00:16:23,290 I'll do it for free. 221 00:16:23,290 --> 00:16:25,030 Yay! 222 00:16:25,030 --> 00:16:28,230 The life of my brother depends on it too, after all... 223 00:16:28,230 --> 00:16:29,630 Let me see... 224 00:16:29,630 --> 00:16:39,380 It appears it is inside this house. 225 00:16:39,380 --> 00:16:43,310 In Kame House? ! What's it doing there? ! 226 00:16:43,310 --> 00:16:46,280 Thank you! 227 00:16:46,280 --> 00:16:49,290 He truly did save the world. 228 00:16:49,290 --> 00:16:52,360 Who knew that he would be able to go to the temple on top of that? 229 00:16:52,360 --> 00:16:55,130 He is the first human able to meet Kami. 230 00:16:55,130 --> 00:16:59,830 He certainly doesn't look like such a remarkable person, though... 231 00:17:11,640 --> 00:17:12,440 Hey! 232 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 - Goku! - Son-kun! 233 00:17:14,480 --> 00:17:16,780 Where's my Nyoibou? ! 234 00:17:16,780 --> 00:17:18,350 Son-kun! 235 00:17:18,350 --> 00:17:19,950 You... 236 00:17:19,950 --> 00:17:23,410 Son! I put your Nyoibou... 237 00:17:24,090 --> 00:17:26,120 It's gone! 238 00:17:26,120 --> 00:17:28,230 That's where it was? ! 239 00:17:28,230 --> 00:17:29,830 Where could it have gone? ! 240 00:17:29,830 --> 00:17:32,960 Not here! 241 00:17:32,960 --> 00:17:36,420 My Nyoibou... ! 242 00:17:45,810 --> 00:17:46,830 This? 243 00:17:48,810 --> 00:17:50,310 That's it! 244 00:17:50,310 --> 00:17:55,190 It was lying where you were fighting, so I picked it up for you! 245 00:17:55,190 --> 00:18:01,350 Now I might be able to bring the old Turtle Hermit and the others back to life! 246 00:18:02,360 --> 00:18:04,960 Later! I'm going to see Kami-sama now! 247 00:18:04,960 --> 00:18:09,700 Don't burn their bodies! 248 00:18:10,000 --> 00:18:11,640 What did he say? 249 00:18:11,640 --> 00:18:14,010 Something about bring everyone back to life? 250 00:18:14,010 --> 00:18:16,670 Something about Kami-sama? 251 00:18:16,670 --> 00:18:21,210 I did it! I found Nyoibou! 252 00:18:21,210 --> 00:18:23,010 Look at that! 253 00:18:26,050 --> 00:18:26,850 It's him! 254 00:18:26,850 --> 00:18:29,690 He's the one who beat Piccolo! 255 00:18:29,690 --> 00:18:35,650 Hold on, Kuririn! Old-timer Turtle Hermit! 256 00:18:45,370 --> 00:18:49,610 Will Goku really be able to meet Kami-sama? 257 00:18:49,610 --> 00:18:51,670 And... 258 00:19:10,330 --> 00:19:14,770 I hate peace! I will kill my father's murderer! 259 00:19:14,770 --> 00:19:18,360 I will get him soon!